مسارات ناسا لاستكشاف المريخ روفر سبيريت بالقرب من "تلة الزوج".
(الصورة: © NASA / JPL-Caltech / Cornell)
إس جي حصل موردن على جائزة فيليب ك. ديك وكان قاضياً في جائزة آرثر سي كلارك. تم تدريبه كعالم صواريخ حاصل على درجات في الجيولوجيا والجيوفيزياء الكوكبية. في روايته الجديدة "طريقة واحدة" ، يتم إرسال مجموعة من السجناء في رحلة باتجاه واحد لبناء قاعدة على سطح المريخ - لكن الأمور تتحول إلى حالة مميتة. يمكنك قراءة مقابلة هنا مع موردن حول الكتاب الجديد وشاهد خرائطه المرسومة يدويًا لمركز التدريب وقاعدة المريخ والمعالم.
فيما يلي مقتطف من "طريق واحد"— الشخصية الرئيسية ، التي تم إخراجها من السجن للتدريب في رحلة باتجاه واحد إلى المريخ ، تتعرف أخيرًا على أحد المستعمرين المحتملين الآخرين أثناء التدريب وتبدأ في تعلم مهارة حاسمة للبقاء على سطح المريخ.
من الفصل 4:
[يوميات خاصة لبرونو تيلر ، الإدخال تحت 11/26/2038 ، منسوخ من نسخة ورقية فقط]
إذا سمعت عن فشل روبوت آخر ، أقسم بالله أنني سأرسل المهندسين مكانهم.
كان فرانك في جولة أخرى. لقد تألم ، وكان عازمًا على إظهار أنه لم يصب بأذى. في الحمام ، كان يعاني من ضيق ، وكان يكافح حتى لا يبكي في الألم والخوف واليأس. كان يعض على كتلة سامة على ظهر يده بين الإبهام والسبابة ، وترك علامات.
وبالكاد أوقف تدفق المياه الفاترة قبل أن يحصل على تعليماته التالية. استحم بسماعة أذنه ، وأكل بسماعة أذنه ، وغاضب بسماعة أذنه. كان ممزقًا وشعر بكل سنة من سنواته الخمسين. بصرف النظر عن ذلك في مرة واحدة في فيديو التدريب ، كان معزولًا كما كان دائمًا. إن مظاهر براك المتقطعة - وفي الحقيقة ، ذلك - لم تحسب. يمكن أن يتحول من شخص كان محتقرًا ومتعجرفًا إلى ابن عرس متوسط شرير في ثانية. ربما يعتقد أنه كان محفزًا.
وبدلاً من ذلك ، شعر فرانك برمي المنشفة. يمكنه فقط أن يطلق عليه الإقلاع عن التدخين ويوقفه. يمكنه تفكيك طاقمه ، وربما رميهم جميعًا في الحفرة أيضًا.
ربما لم يستطع. كان لا يزال في البرنامج. إذا تمكنت أليس شيبرد من الاستمرار في المسار ، فربما يمكنه ذلك.
كما قيل ، ذهب إلى الغرفة التي شاهدوا فيها مقاطع الفيديو التدريبية الخاصة بهم. وكان هناك شخص آخر - المرأة السوداء.
كانت جالسة في أحد طرفيها - على الطرف البعيد ، أسفل الشاشة - من طاولة طويلة ، في الظل المصبوب من النوافذ ذات اللون الداكن التي تم الاتصال بها تقريبًا. انسحبت يداها ، التي كانت تستريح من قبل على سطح الطاولة ، مثل المد وتراجعت إلى حضنها.
سافر فرانك ، مع بطء متعمد ، حول الجانب البعيد ، وجلس النوافذ بالقرب من ظهره ، ولكن ليس بجانبه ، على القطر. قام بقبضته ، ورفعها ، إلى جانب الإبهام لأعلى. نظرت إليها ، ثم ، ثم في قبضته مرة أخرى. لقد قامت بلف يدها اليمنى وضربتها برفق على يد فرانك.
قالت: "هاي".
"صريح."
"مارسي".
"كل شيء يتم تسجيله ، أليس كذلك؟"
"بلى."
"حسنا." انحنى فرانك بشدة على المكتب. يومض وأدرك أن هناك زجاجة ماء على المكتب أمامه. لقد فاته في الكآبة. وصل إليها وأصابها ، ولف القمة ، وعرضها على مارسي أولاً.
قالت: "اطرد نفسك".
كان يشرب كل شيء ، وتثني الزجاجة البلاستيكية وتلتقط أثناء شفط الأخير من رقبتها.
"يبدو أنني عطشان بشكل دائم هذه الأيام." كان يأمل ألا تكون هذه علامة على وجود مشكلة طبية أساسية ستجعله معلبًا.
"الهواء الجاف ، على ما أعتقد. الخروج من الشقق".
"بالتأكيد ، هذا سيكون عليه."
لقد خاطروا بإلقاء نظرة على بعضهم البعض.
"تفعلون حسنا؟" سأل فرانك.
"جيد بما فيه الكفاية. يكفي أن تتجنب الحفرة الآن".
"أنا أيضا."
قالت: "لم يخبرني ابن ب أنه عندما وقعت".
"نعم ، هذا. لذلك دعونا لا نخرج."
"لماذا نحن هنا؟ أنا وأنت. هذه الغرفة. هل هذا اختبار آخر؟"
مسح فرانك شفتيه بإبهامه. "يجب أن نتحدث مع بعضنا البعض في وقت ما ، أليس كذلك؟ وبالطبع إنه اختبار آخر. إذا أظهرنا أنه يمكننا العمل معًا ، فمن المرجح أن نركب هذه السفينة."
"أعتقد ذلك. ماذا فعلت في الخارج؟"
"بناء s - أنت؟"
"Drive s ---."
"حسنًا. إنهم بحاجة إلى أشخاص على كوكب المريخ يمكنهم البناء والقيادة".
"لكن هل هم بحاجة إلينا؟"
تجاهل فرانك. "نحن هنا. نحتاج فقط أن نجعلهم يعتقدون أنه من الأسهل أن يأخذونا".
"وكأنهم تركوا لنا خيارًا."
دفع زجاجة الماء الفارغة بعيدا عنه ، لمنع نفسه من اللعب بها. "اذا ماذا نفعل الان؟"
"أنا لا أعرف. هل من المفترض أن نتعرف على بعضنا البعض ، ونروي بعضنا البعض قصص حياتنا؟" نظرت مارسي إلى حضنها. "أنا لست مرتاحا مع ذلك."
"لا أعتقد أنهم يهتمون بذلك. ولكن أثناء وجودي هنا ، أنا لا أركض في ذلك الجبل والأطباء لا يستنزفون دمي. أنا جيد في ذلك."
"لقد قطعوا عليك فتح؟" لفتت إلى الظل الأعمق بين ثدييها. نظر فرانك لفترة طويلة بما يكفي لمعرفة ما كانت تتحدث عنه ، وليس طالما جعله محرجًا.
"ما زلت أشعر بذلك ، أحيانًا. في الليل ، بشكل أساسي. فقط ضيق. ليس سيئًا للغاية."
سقطوا في صمت ، كسرها فرانك في النهاية.
"انظر. أنا لست جيدًا في هذا الأمر. لم أكن أبدًا. أفضل فعل شيء بيدي بدلاً من قول شيء بفمي. لكننا لن نؤذي بعضنا البعض ، أليس كذلك؟ يبدو أنك سيدة لطيفة ، ولكن لقد وصلت هنا. لقد انتهى الأمر. نحن رواد فضاء الآن. "
قالت "قتلت ستة وعشرين شخصا". "أنت؟"
"فقط واحد."
بدا ستة وعشرون الكثير. ربما أعطى تعبيره ذلك.
"لقد كان حادث. أنا و ----- حتى." نقرت على لسانها. "يبدو منذ وقت طويل الآن."
"هذا ما أقوله. لن يبحث أحد عنا إلا نحن. هؤلاء الرجال المهتمون لا يهتمون كثيرًا إذا بقينا أو استنفدنا: سيكون بعضنا أكثر خضرة ليحلوا محلنا قريبًا بما فيه الكفاية. لكن علينا أن نهتم ، حق؟"
تابعت شفتيها وأومأت برأسها. "حق."
طغت سماعة أذنه. لها أيضا ، من خلال مظهرها المثير.
"مطلوب من كل فرد من أفراد الطاقم تعليم مهمته لآخر،" سمع. "مارسي كول هو المحرك الرئيسي. ستكون لها الثاني. الإقرار."
"من هو ثاني شخص؟" سأل.
"الإقرار، "كرر الصوت. لا تغيير في الانعطاف ، لا عاطفة على الإطلاق. فقط البرد.
قال مارسي في الفضاء ، "اعترف". لقد تنهدت. كانت سماعة أذنها تتحدث معها أيضًا.
عرف فرانك أن عليه أن يحذو حذوه. "اعترف".
نظروا إلى بعضهم البعض ، بشكل صحيح ، للمرة الأولى. كان لديها وجه ناعم ، وجلد بني مع بذر من النمش الداكنة عبر عظام وجنتيها وأنفها. شعرها ، مثل شعره ، تم حلقه قصير. كانت ممسحة مسطحة باللون الأسود ، ولكن كانت تنمو في تقلبات من الصوف القطني. عمر؟ كان لديها على الأقل بضعة عقود عليه. وكانت قوية ، وإلا لما وصلت إلى هذا الحد.
قال "يمكننا القيام بذلك". "يمكنني أن أتعلم".
"يعتمد ما إذا كان يمكنني التدريس." نظرت إلى السقف عالجت ذلك مباشرة. "متى نبدأ؟"
"قم بالإبلاغ في الخارج على الفور."
كلاهما اعتاد على الطاعة ، وقفا.
"تذكر تلك الأوقات التي يمكنك فيها الاستلقاء في الصينية ، والاستماع إلى بعض الموسيقى ، وقراءة مجلة؟" وضع فرانك يديه في ظهره الصغير ودفعه بانتظار النقر قبل أن يتوقف.
"لا ، لا أتذكر ذلك على الإطلاق".
"وأنا كذلك."
في الخارج ، مقابل المبنى الرابع ، كانت هناك لوحة خرسانية بحجم ملعب كرة قدم. ربما ستستمر بعض الهياكل في ذلك في مرحلة ما ، ولكن ، في الوقت الحالي ، كانت هناك مركبة ذات مظهر غريب تجلس عليها ، ومجموعة من مخاريط المرور البرتقالية.
وبراك.
"آه ، هراء" تمتم مارسي.
قال فرانك: "دعنا ننتهي من هذا" ، وشق طريقه فوق الرماد المتخلف نحو المنصة. صعد ، وألقى نظرة فاحصة على الشيء المفترض أنه كان من المفترض أن يقود حول المريخ.
قال براك: "أنت تكسره ، تدفعه مقابل ذلك ، كيتريدج".
كان الهيكل مستطيلًا ، وهو عبارة عن خطوط شبكية مفتوحة ومتداخلة تقريبًا من الدعامات والأقواس المتقاطعة. كانت العجلات بالونات ضخمة ، وكان المقعد دلوًا بلاستيكيًا بسيطًا مثبتًا في الجزء العلوي من الإطار. كان هناك شريط لفة فوق الجزء العلوي ، والذي لا يبدو متينًا بشكل خاص ، ومجموعة من أدوات التحكم مثبتة أمام المقعد.
شهد فرانك المزيد من النشرات الإذاعية الأكثر تعقيدًا.
"وهذا ما نأخذه إلى المريخ؟"
"هل تعتقد أنك تعرف بشكل أفضل؟" لأنها ليست صفراء زاهية ولا يوجد حفار خلفي؟ تريد تذكرة؟ ترفض طلبًا؟ تريد الحصول على معلب؟ " وضع براك يده حول أذنه. "ما هذا؟ كيتريدج في طريقه إلى الحفرة؟" صرخ فرانك قليلاً على شفته حتى عرف أنه لن يقول أي شيء.
"لا تهتم إذا كنت لا تحبني ، Kittridge ، طالما أنك لا تزال خائفا مني. هذا هو المريخ روفر الخاص بك ، الصبي. أنت وعليك أن تكون على دراية تامة ، ونعم ، إذا كان ذلك يعني أنك يجب أن تأخذ إلى أعلى أنبوب العادم ، ستفعل ذلك فقط وتثبته قريبًا بعد ذلك. لقد تم وضع خلية الوقود الخاصة بك في الأسفل ، وحصلت على المحركات الكهربائية ذات الدفع الرباعي على المحاور ، وحصلت على الكاميرات الخلفية الخاصة بك وواحدة ونش خمسون قدمًا وسحبه على الجذع. هذا الكابوس ذو العجلتين هو مقطورك. الأضواء في الأمام التي ستتحول ليلاً إلى نهار. السرعة القصوى لعشرين ميلاً في الساعة ". ركلة برك أقرب الإطارات. "الاختلاف الوحيد بين هنا وهناك هو أنك ستستخدم عجلات معدنية متكيفة بدلاً من الهواء المضغوط ، حيث علمت بشكل موثوق به أن لديهم عادة الانفجار في فراغ."
هزت مارسي الإطار ، وزحفت تحتها لتفقد الروابط بين خلية الوقود والمحاور. "ما النطاق؟"
"حسنًا ، هذا يعتمد. لديك خلية واحدة ، وكل شيء يعمل على ذلك. ولكن في الظروف العادية ، ستفشل بدلاتك قبل نفاد العصير. لذا من الأفضل أن تعيدها إلى القاعدة قبل ذلك." ضحك ، لكنه لم يكن مضحكا. "لقد حصلت على أوامرك. أنت تجعل هذا الشيء يرقص بنهاية الأسبوع. بحلول الأسبوع الذي يليه ، من الأفضل أن تتحول للخلف. زوجك حصل على ذلك؟"
قال مارسي من خلف أحد الإطارات: "فهمت ذلك".
"كيتريدج؟"
قال فرانك "اعترف". لم يقصد أي شيء به ، فقط قبول لطيف للتعليمات ، ولكن بالطبع كان على براك أن يأخذها بالطريقة الخاطئة.
"هل تعتقد أنني نوع من الكمبيوتر ، فتى؟ الجحيم ، سأكون الصوت في أحلامك ، وليس فقط في رأسك." انحنى إلى الأمام وحفر إصبعه في معبد فرانك ، ولم يكن هناك شيء يمكن أن يفعله فرانك سوى أخذه.
تراجعت براك ، وسحبت مارسي نفسها من تحت المركب.
"ما رأيك؟"
"ماذا أفكر؟" جرح فرانك الأرض. "أن العالم سيكون مكان أفضل بدونه."
"انسى أمره. أنا أعني عربات التي تجرها الدواب."
سحب فرانك انتباهه مرة أخرى إلى العمل الذي بين يديه. "أنت المحترف. ما رأيك؟"
"قوي وخفيف الوزن. مركز الثقل منخفض بما يكفي لإضافة الاستقرار ، ولكنه حصل على مساحة كافية من الأرض. دعنا نأخذه في جولة ونرى."
صعدت. لم يكن هناك سلم ، لذا فقد أمسكت فقط بالدعامة الأدنى وقادت نفسها. يمكن أن يفعل فرانك ذلك أيضا. لقد كانوا جميعهم الآن نحيلين وقويين لدرجة أنه كان بالكاد مجهودًا. استقرت مارسي في المقعد ، ولحاجة أي مكان آخر لوضع قدميها ، استعدت لها على الدعامات على جانبي الضوابط. تقريبا مثل راديو فلاير.
"إنها مثل لعبة فيديو. عجلة قيادة صغيرة ، تشغيل الغاز باستخدام المشغلات. زوجان من الأزرار وشاشة للأشياء." ابتسمت عليه. "بجدية ، تعال. لا نحصل على لحظات كثيرة مثل هذه."
قادتها ببطء وبطريقة متحفظة حول المقلاة ، ووجدت الأزرار التي تضعها في الاتجاه المعاكس ، وقم بتشغيل الأضواء والروافع. قام فرانك بتعليق قضبان اللف خلف المقعد ، وكان محبطًا بشكل معتدل عند الخدوش الخرسانية تحت قدميه.
قاموا بتبديل ، وقادها فرانك إلى الأمام ، ثم في الاتجاه المعاكس. بدت مثل لعبة. شعرت وكأنها لعبة. بطريقة أو بأخرى أقل بكثير من شيء يقودونه على كوكب آخر.
ثم بدأت الدروس. قفز مارسي ، وحدد بعض المخاريط المرورية حول الجزء الخلفي من عربات التي تجرها الدواب ، وشاهد فرانك وهو يتقدم للأمام من الطوق.
قالت "لقد خرجت من تلك المساحة". "كل ما عليك فعله هو إعادته مرة أخرى."
سحق فرانك ثلاثة مخاريط. لم يسمعهم ينهارون ، وسمح له مارسي بالاستمرار حتى ظن أنه عاد إلى وضع البداية. نزل ووقف بجانبها لفحص الكارثة.
"هل يمكنني القول أن المحاولة الأولى ليست سيئة؟"
"لقد رأيت أسوأ." كانت تضع يديها على فخذيها تحكم عليه. "ولكني أخمن أننا إذا كنا على كوكب المريخ ، فإن دهس المخروط ربما يعني أننا جميعًا ميتون. ماذا فعلت ، عندما لم تكن تقتل الناس ، هذا هو؟"
قال فرانك: "كنت أدير شركة إنشاءات". قام بتثبيت عجلة البالون الكبيرة بإصبع الحذاء المعزز. "لقد استأجرت الناس للقيام بذلك بالنسبة لي."
"ليس بعد الآن. إنه أنا وأنت ، الآن. أخرجها مرة أخرى ، وسوف أقوم بإعدادها مرة أخرى." التقطت مارسي أحد المخاريط واستخدمت قبضتها لإخراج بعض الضربات. "الآن أنت تعرف مدى صعوبة الأمر ، قد تستمع إلي عندما أخبرك بكيفية القيام بذلك."
"كنت قد استمعت لك على أي حال." صعد فرانك إلى الكابينة وتأرجح في المقعد. "لن أكون هذا الرجل ، حسنا؟"
أسقطت مارسي المخروط على الأرض. كان مستقيماً إلى حد ما مرة أخرى. "في تجربتي ، كل الرجال هم ذلك الرجل. خذوه للأمام ، ثلاثين قدمًا ، وتوقف. سنستمر في القيام بذلك حتى تتمكن من وضعه في عصب العينين. ثم سأجعل الأمر صعبًا عليك."
كان يعرف الأساسيات. يمكنه الحصول عليه في المكان المناسب تقريبًا ، في كل مرة تقريبًا. تقريبا ، عندما كان على بعد مليون ميل ، لن يقطعها. ساعدت الكاميرات عندما كان بعيدًا بعض الشيء. أقل عندما كان أقرب ، حيث كانت المخاريط تميل إلى الاختفاء من النظر في اللحظة الخطأ تمامًا. من المؤكد أن مارسي يمكنه تحديد مكانه ، ولكن ستكون هناك أوقات عندما كان عليه فقط القيام بذلك بمفرده: أخذ عشر محاولات لوضع شيء في مكانه عندما كان ينبغي للمرء أن يفعل هو طريقة مؤكدة لإحراق النار الجزء الأفضل من التحول. وسيكون في بدلة فضائية.
لذلك لم يكن هذا هو نفس الظروف التي كان يعمل فيها. ولكن إذا لم يتمكن من الحصول عليه هنا والآن ، فلن يكون قادرًا على الحصول عليه بشكل صحيح في ذلك الوقت ، عندما يهم. قد يؤدي خطأ ما إلى قتلهم أو تقطعت بهم السبل أو أي شيء آخر سيئ. وضع يده على العجلة وضع يده على دواسة الوقود. لا يجب أن نسميها دواسة الغاز إذا لم يكن هناك غاز أو دواسة.
قادها إلى الأمام بضع أطوال ، وترك. كان هناك فرامل ، لكنه لم يكن مضطراً لاستخدامها ، لأن المحرك قدم مقاومة كافية لوضع حد للعربة التي تجرها الدواب.
نظر خلفه إلى المساحة التي حددتها المخاريط. تخيل الاستماع إلى صوت أنفاسه بصوت عال في أذنيه ، وتحول رأسه إلى سحب بدلة مبطنة ضخمة ، منتفخة بحيث كان مثل ارتداء إطار. كان مارسي على حق. كان عليه أن يكون قادرًا على القيام بهذا العميان لتحمل أي فرصة للقيام بذلك على كوكب المريخ. كان بحاجة إلى النظر إلى الشاشات بدلاً من ذلك. اكتشف ما يجب أن يراه إذا كان يسير بشكل صحيح.
صعدت وعلقت ظهر المقعد. "حسنا؟"
أومأ برأسه.
"أنت على مايبدو متوتر."
"هناك الكثير من الركوب على هذا."
"هذه ممارسة ، حسنًا؟ ألا تخاف مني. بطيء. ميت بطيء. بالكاد تتحرك ببطء. أسرع ، قل وقت تصحيحك. حتى إذا كان لديك شخص يصرخ عليك ، فإنك تلعبه رائع ، أنت تحافظ على نظافتها. إنهم لا يقودون. أنت كذلك. عليك أن تقرر. إذا لم تكن سعيدًا ، فتوقف. هذا الجهاز ، هذا الحمل ، مهما كان ، هو مسؤوليتك. الأمر متروك لك وضعها في المكان الصحيح ، وليس أي شخص آخر. هل فهمت ذلك؟ "
"فهمت ذلك."
"هل أنت متأكد من أنك حصلت على ذلك؟ لأن الناس مثلنا اعتادوا على اتباع الأوامر ، ويصرخ شخص ما في وجهك على عجل ، في أذنك تمامًا ، ولا يمكنك إيقاف تشغيلها ، وهذا في مكان ما بين الإلهاء والإكراه. تريد أن تجعلهم يصمتون. تريد أن تظهر لهم أنك تستطيع أن تفعل ذلك بشكل أسرع. أليس كذلك؟ "
ألقى فرانك نظرة أخرى خلفه ، في الماضي مارسي ، في زريبة المخاريط. ثم نظر إليها. "لا. أنا أفعل ذلك بالسرعة التي تناسبني أو لا أفعلها على الإطلاق.
لكمت قبضتها في كتفه. "لذلك دعونا نظهر هذه - بعض الثقوب."
الاتصال الجسدي. كان الأمر أكثر بقليل مما استطاع التعامل معه في تلك اللحظة ، وكان عليه أن يأخذ نفسا. يبدو أنها لم تلاحظ ذلك ، وهو ما يرام.
قال "حسنا". "ميت بطيء. أخبرني بما يفترض أن أشاهده."
كان هناك موهبة في ذلك ، وهي طريقة غير بديهية لتدوير العجلة وتخفيف الغاز من شأنه أن يضع النهاية الخلفية في مكانها الصحيح. لم يكن سيدًا في ذلك - لم تتخذ مارسي الضوابط مرة واحدة حتى لا تحرجه - ولكن بحذر ، أصبح مؤهلاً. كان بإمكانه رمي عربات التي تجرها الدواب في حلقات ومنعطفات ولا يزال يوقفها في مناورة واحدة.
وبحلول الوقت الذي طلبت منهم سماعات الأذن تفكيكها ، كان واثقًا من قدرته على دعم عربات التي تجرها الدواب دون القيادة عبر مبنى.
قال مارسي: "لا أعرف متى تكون المرة القادمة". "ولكن عندما يحدث ذلك ، سنقوم بذلك مع مقطورة. هذا شيء."
"شيء صعب؟"
"يكفي لجعل الرجال البالغين يبكون." وضعت يدها على أذنها. "اعترف. يجب أن أذهب." ركلت على الأرض ، وبدا كما لو كانت ستقول شيئًا أكثر ، ثم قررت ضده. نظرت مرة واحدة إلى عربات التي تجرها الدواب وحارسها من المخاريط البرتقالية ، ثم ابتعدت نحو المباني أسفل المنحدر.
انتظر فرانك لتعليماته التالية ، التي لم تأت. استقرت مسارات مارسي الترابية ، وتركته وحده ، واقفا في الأوساخ الجافة والباردة. نظر إلى أعلى الجبل ، في السماء الزرقاء الساطعة ، على مساحة عموم الملح المتلألئة إلى الشرق والتلال البعيدة التالية التي ترتجف في الضباب. كان هذا العالم الحر.
ضاقت عينيه. كان لديه آلة قوية بما يكفي لاختراق السياج المزدوج ووعرة بما يكفي لإخراجه من الصحراء البلورية. وبلا وعي تقريبًا ، قام بتمشيط أصابعه على عظمة القص ، حيث شفت الندبة تقريبًا واستقرت الكتلة الصلبة للزرع على عظمه.
لم يكونوا أغبياء. لم يكن كذلك. كان السبيل الوحيد للخروج.
"تقرير إلى المبنى الثاني. الإقرار."
"اعترف".
يمكنك شراء "طريق واحد" من Amazon.com.تابعونا علىSpacedotcom و Facebook و Google+. نشر في الأصل على Space.com.
