كشفت دراسة جديدة عن نقش مكتوب بالحبر تم إغفاله سابقًا على قطعة من الفخار تم العثور عليه في إسرائيل لتوصيل المزيد من النبيذ ، وفقًا لدراسة جديدة ، تظهر أنه لم يتغير الكثير خلال 2600 عام للبشرية ، على الأقل عندما يتعلق الأمر بترطيب صفاراتنا.
تم العثور على قطعة من الفخار - تسمى ostracon ، أو قطعة منقوشة بالحبر - في عام 1965 في قلعة صحراء عراد في إسرائيل. كانت القشرة في حالة سيئة ، لكن الباحثين تمكنوا من مواعدتها إلى حوالي 600 قبل الميلاد ، قبل أن يدمر نبوخذنصر ، ملك بابل ، مملكة يهوذا.
بعد اكتشاف الشظية ، لاحظ الباحثون نقشًا بالحبر على واجهته ، يبدأ بمباركة يهوه (اسم عبري لله) ، ثم يصف تحويلات الأموال. لقد درس علماء الكتاب المقدس وعلماء الآثار هذا النقش على نطاق واسع ، لذلك فوجئ الباحثون عندما وجدوا الرسالة التي تم تجاهلها على ظهر ostracon.
وقال الباحث الرئيسي في الدراسة آري شاوس ، طالب الدكتوراه في الرياضيات التطبيقية وعلم الآثار في جامعة تل أبيب (إسرائيل) في بيان: "في حين تمت دراسة جانبها الأمامي بدقة ، كان ظهرها فارغًا".
كشف النص المخفي
استخدم فريق البحث التصوير متعدد الأطياف ، وهي تقنية تستخدم ترددات مختلفة على الطيف الكهرومغناطيسي لالتقاط البيانات من صورة. لاحظ الباحث المشارك في الدراسة مايكل كوردونسكي ، الفيزيائي في جامعة تاو ، الملاحظة المنقوشة على ظهر القنفذ.
"لدهشتنا ، تم الكشف عن ثلاثة أسطر جديدة من النص." قال شاوس.
باستخدام النتائج من التصوير متعدد الأطياف ، قام الفريق بفك رموز 50 حرفًا تتكون من 17 كلمة على الجزء الخلفي من الشظية ، والتي كانت معروضة في متحف إسرائيل لأكثر من 50 عامًا.
وقالت محققة الدراسة الرئيسية شيرا فايجينباوم جولوفين طالبة دكتوراه في الرياضيات التطبيقية في جامعة تاو في بيان "محتوى الجانب العكسي يعني أنه استمرار للنص في الجانب الأمامي."
أرسل النبيذ
يقول النقش المكتشف والمترجم حديثًا: "إذا كان هناك أي نبيذ ، فأرسل ... إذا كان هناك أي شيء (آخر) تحتاجه ، فأرسل (= اكتب لي عن ذلك). وإذا كان لا يزال هناك ... أعطها (كمية Xar منه ، وقد أخذ Ge'alyahu خفاش من النبيذ الفوار (؟) ".
وقال شاوس "النقش الجديد يبدأ بطلب نبيذ ، فضلا عن ضمان المساعدة إذا كان للمرسل إليه أي طلبات خاصة به." وتختتم بطلب تقديم سلعة معينة لشخص لم يذكر اسمه ، ومذكرة بخصوص "حمام" ، وهو قياس قديم للنبيذ ، يحمله رجل يدعى جالياهو ".
وقال الباحث في الدراسة أنات مندل جبروفيتش عالمة الآثار في جامعة تاو في البيان إن المذكرة عبارة عن "نص إداري مثل معظم نقوش أراد". "تكمن أهميتها في حقيقة أن كل سطر وكلمة جديدة وحتى علامة واحدة هي إضافة ثمينة لما نعرفه عن فترة الهيكل الأول".
وفيما يتعلق بالجهة التي تم تقديم الطلب إليها ، قال مندل جبروفيتش إن "العديد من هذه النقوش موجهة إلى إلياشيف ، أمين عام القلعة".
وقال الباحثون إن هذا الاكتشاف يظهر قوة التصوير متعدد الأطياف ، وخاصة استخدامه على القطع الأثرية التي تمت دراستها بالفعل ، ولكن ربما تكون قد أغفلت المكونات.
وقال الباحث المشارك في الدراسة باراك سوبير ، طالب الدكتوراه في الرياضيات التطبيقية في جامعة تاو في البيان "هذا بحث مستمر". "المستقبل قد يحمل مفاجآت إضافية."
